1
00:00:03,400 --> 00:00:09,400
TARZAN ET L'ESCLAVE

2
00:01:24,700 --> 00:01:27,100
Les oiseaux sont agités.

3
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
Mawana.

4
00:02:42,400 --> 00:02:46,600
- Les tambours de Nagkasi.
- Appeler les membres de la tribu.

5
00:02:48,300 --> 00:02:52,200
- Problèmes de mauvais esprits.
- Ça devait être quelque chose de sérieux.

6
00:02:52,300 --> 00:02:55,900
Les Nagkasi sont amis. Voyons.

7
00:03:32,900 --> 00:03:35,100
Une jeune fille disparue ?

8
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
Mawana, la future épouse
du fils du chef.

9
00:03:40,700 --> 00:03:44,500
Le sorcier dit que le mal
les esprits sont venus et ont pris Mawana.

10
00:03:44,700 --> 00:03:46,600
Ils essaient de la ramener.

11
00:03:46,700 --> 00:03:48,900
Mais je l'ai entendue crier.

12
00:03:49,300 --> 00:03:52,200
Pourrait-elle être blessée ou perdue ?

13
00:03:52,700 --> 00:03:55,100
Nous allons à la rivière pour le vérifier.

14
00:04:24,500 --> 00:04:27,100
Peut-être qu'un animal l'a prise.

15
00:04:30,000 --> 00:04:32,700
Les animaux ne laissent pas de telles empreintes.

16
00:04:45,000 --> 00:04:48,200
Bizarre... c'est de l'or.

17
00:04:48,400 --> 00:04:50,300
Un bracelet en or.

18
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Tarzan!

19
00:06:08,400 --> 00:06:11,600
Est-ce que Jane va bien ? Revenir.

20
00:06:41,600 --> 00:06:44,600
Où est la jeune femme ? Où est-elle ?

21
00:08:28,600 --> 00:08:32,100
Revenons en arrière. Le prisonnier parlera.

22
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
Il est malade...

23
00:09:02,800 --> 00:09:06,600
Reculez, revenez ! Il a une maladie !

24
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Tarzan!

25
00:09:15,800 --> 00:09:18,700
- Je vais le faire parler ! - Non
approche-toi, il est malade.

26
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
- Vous savez où est allée la jeune femme.
- Tu ne comprends pas ce que je dis ?

27
00:09:21,700 --> 00:09:24,900
Il est très malade. Il
peut contaminer les autres.

28
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
La jeune femme a été emmenée en traversée
la rivière. Il doit dire où.

29
00:09:28,100 --> 00:09:30,700
Tarzan écoute. C'est sérieux.

30
00:09:36,600 --> 00:09:40,400
Tout le monde est en danger si tu ne le fais pas
amène un médecin pour nous aider.

31
00:09:40,500 --> 00:09:42,400
Il y a un médecin à Randini.

32
00:11:22,500 --> 00:11:25,700
- Vous êtes le médecin de Randini
- Oui, c'est moi.

33
00:11:25,900 --> 00:11:28,200
Rapidement! Nous allons
au village de Nagkasi.

34
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
- Grave maladie là-bas.
- Quelle maladie ?

35
00:11:30,900 --> 00:11:35,100
Un inconnu est venu. Il est tombé dans
sol. Il ne peut plus se lever.

36
00:11:35,300 --> 00:11:37,600
Un guerrier du Nagkasi
la même chose lui est arrivée.

37
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
Jane dit spasmes, paralysie et autres
Ils pourraient tomber malades si vous ne venez pas.

38
00:11:40,500 --> 00:11:43,200
Spasmes douloureux, paralysie...

39
00:11:43,600 --> 00:11:46,600
Cela ressemble à une maladie mortelle.

40
00:11:46,800 --> 00:11:49,200
- Extrêmement contagieux.
- Veux-tu venir avec moi ?

41
00:11:49,400 --> 00:11:53,400
L'avez-vous approché ?
L'as-tu touché ? Quand tu l'as arrêté

42
00:11:53,500 --> 00:11:55,900
Je me suis battu avec l'étranger.
Je l'ai jeté à terre.

43
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
Préparez le sérum pour l'injection.

44
00:12:38,100 --> 00:12:41,300
La tribu Nagkasi est
malade, pas Tarzan ! Aller!

45
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
Si c'est la maladie j'imagine

46
00:12:43,300 --> 00:12:45,800
Évolution... rapide.
Je ne peux pas prendre de risque.

47
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Un homme grand et fort
qui a peur d'une aiguille !

48
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Sortir!

49
00:12:49,700 --> 00:12:52,200
Je suis infirmière, donne-moi ta main !

50
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
L'espace ne manque pas.

51
00:12:58,900 --> 00:13:01,400
As-tu toujours peur, Tarzan ?

52
00:13:01,800 --> 00:13:05,200
- Tarzan n'a jamais peur !
- Ça ne fera de mal à rien.

53
00:13:05,300 --> 00:13:07,100
Je te tiendrai la main.

54
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Tu as vu que ça ne faisait pas mal.

55
00:13:14,400 --> 00:13:16,700
- Plus
- Oui.

56
00:13:18,400 --> 00:13:21,100
Tu peux lâcher ta main maintenant, Lola.

57
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
Guépard! Venez ici.

58
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
Guépard! Qu'as-tu bu ?

59
00:13:53,900 --> 00:13:55,300
Brandy!

60
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
- Tu viens ?
- Bien sûr que je le ferai.

61
00:13:59,600 --> 00:14:01,500
Je viens aussi, docteur.
Tu as besoin de moi.

62
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
- Pas cette fois.
- Mais tu ne peux pas partir sans moi !

63
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Qui aidera avec
injections, vous aurez besoin...

64
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
il y aura beaucoup de patients,
je vais travailler dur

65
00:14:10,700 --> 00:14:13,400
Je vais travailler dur. Je
Je ne serai pas fatigué.

66
00:14:13,500 --> 00:14:17,000
Je vais être bon, je ne vais pas le faire
parler beaucoup. Puis-je aider ?

67
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
D'accord, tu peux venir.

68
00:14:19,100 --> 00:14:22,600
Dites à Neil d'arranger
embarquement immédiat.

69
00:14:32,400 --> 00:14:33,900
Neil...

70
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
Neil, prépare-toi.

71
00:14:42,700 --> 00:14:44,600
Allez, réveille-toi.

72
00:14:45,200 --> 00:14:47,900
Je n'ouvrirai plus jamais
mes yeux plus jamais.

73
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
Ouvre les yeux, ou je te déteste !

74
00:14:51,800 --> 00:14:55,600
- L'êtes-vous vraiment ? - Préparez-vous
pour un safari rapide !

75
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
Tout le monde court toujours...

76
00:14:58,500 --> 00:15:00,400
Pour quoi le médecin vous paie-t-il ?

77
00:15:00,500 --> 00:15:03,400
Vous allez au village de Nagkasi.
Il y a des patients, c'est grave.

78
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Cela semble être une bonne raison pour ne pas y aller.

79
00:15:05,600 --> 00:15:07,400
Je vais chez le médecin tout de suite.

80
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
Je vais chercher des fournitures,
sérums... Il veut votre aide.

81
00:15:11,300 --> 00:15:13,100
Souriez...

82
00:15:13,200 --> 00:15:17,400
Tu dis où tu vas, j'y vais aussi.

83
00:15:27,000 --> 00:15:31,200
- Vos yeux brillent aujourd'hui.
- Allez-vous préparer votre safari ?

84
00:15:44,800 --> 00:15:47,600
Les deux y vont. J'attendrai ici.

85
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
Je veux la jeune femme. Ne revenez pas sans.

86
00:15:50,100 --> 00:15:53,000
Vous attendrez. Ce ne sera pas
être facile à récupérer.

87
00:15:53,100 --> 00:15:56,300
Vous deux. As-tu peur ?

88
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
Oui, j'ai peur.

89
00:15:59,900 --> 00:16:02,300
Nous avons 8 jeunes
de différents villages.

90
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Les villages sont debout
guerre. Vous n'entendez pas les tambours ?

91
00:16:04,900 --> 00:16:09,100
D'abord, vous relâchez le
Meleh, et dis-lui où il est.

92
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
Nous sommes trois pour une jeune fille.

93
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Nous mourrons, parce que vous voulez cette jeune femme !

94
00:16:14,700 --> 00:16:17,700
Il arrive ! J'y vais aussi. Il vient !

95
00:16:18,200 --> 00:16:22,100
Tout le temps en pensant à
cette jeune femme... et son visage.

96
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Le pouls est normal.

97
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
Merci Lola. Vous
C'est une bonne infirmière.

98
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Ce sérum à la fois guérit et immunise.

99
00:16:44,500 --> 00:16:48,100
Dommage que nous ne soyons pas arrivés
à temps pour le sauver.

100
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
Oui, Lola.

101
00:16:51,500 --> 00:16:55,800
Il était courageux. Serait-ce ça
nous a donné suffisamment d'informations.

102
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
Où est Tarzan?

103
00:16:58,100 --> 00:17:03,000
Il parle au chef du safari.
Allons-y ensemble, hein ? Je vais appeler.

104
00:17:04,700 --> 00:17:07,100
Tarzaaan !

105
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
Ce sont les cris de Lola !

106
00:17:12,600 --> 00:17:15,800
Quand Lola crie, Tarzan court !

107
00:17:16,300 --> 00:17:18,500
Jeanne aussi.

108
00:17:20,700 --> 00:17:23,100
Oui, Jane aussi.

109
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
J'ai pris ma décision, je pars avec toi.

110
00:17:33,400 --> 00:17:36,600
Même si j'ai trouvé le
origine de la maladie, je...

111
00:17:36,700 --> 00:17:38,600
Le voyage est très dangereux.

112
00:17:38,700 --> 00:17:40,800
- Je prendrai le risque.
- Je viens avec toi aussi.

113
00:17:40,900 --> 00:17:43,500
- Pas de femmes !
- Et rester ici ?

114
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
Non! Je vais avec toi !

115
00:17:45,500 --> 00:17:48,800
Quand Tarzan dit "aucun
femme", voilà ce que cela signifie.

116
00:17:49,100 --> 00:17:51,300
Pas les femmes.

117
00:17:53,000 --> 00:17:54,900
Jane restera avec Lola.

118
00:17:55,000 --> 00:17:58,200
Dans la cabane dans les arbres. Allons à Nagkasi.

119
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
Lola ira avec Jane !

120
00:18:02,300 --> 00:18:05,900
- Soyez prudent les uns avec les autres.
- Je vais parler à Neil.

121
00:18:06,400 --> 00:18:08,800
j'en attends un avec impatience
Bon sommeil dans mon hamac.

122
00:18:08,900 --> 00:18:11,200
Non, Neil. Vous venez avec nous.

123
00:18:11,400 --> 00:18:15,600
Non, docteur. Mes hommes
Ils ont peur de cette jungle.

124
00:18:15,900 --> 00:18:19,100
- Et moi aussi.
- C'est une mission scientifique.

125
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
J'ai besoin de toi.

126
00:18:20,600 --> 00:18:24,000
Tarzan part à la recherche de la jeune femme
une bonne opportunité pour nous.

127
00:18:24,100 --> 00:18:25,800
- Nous allons avec lui.
- Mais docteur,...

128
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
Vous venez tous avec nous.

129
00:18:36,300 --> 00:18:38,800
Le Nagkasi vous emmènera
à la cabane dans les arbres.

130
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Restez là. Droite.

131
00:18:42,300 --> 00:18:45,500
Ne vous inquiétez pas,
Bébé, tout ira bien.

132
00:19:48,500 --> 00:19:51,400
Allez, Lola. Attendent
pour nous ramener à la maison.

133
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
Qui veut rentrer à la maison.

134
00:19:53,500 --> 00:19:55,200
Allez, Coco.

135
00:20:13,400 --> 00:20:14,900
Au revoir!

136
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Pourquoi es-tu venu dans la jungle ?

137
00:20:32,300 --> 00:20:36,500
Je suis venu avec mon père
une expédition scientifique.

138
00:20:36,800 --> 00:20:40,600
Tarzan m'a trouvé et j'ai décidé de rester.

139
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
- Et il a construit cette maison
- Oui.

140
00:20:46,000 --> 00:20:51,700
- Je pense que tu dois l'aimer
beaucoup. - Non, oui, je l'aime beaucoup.

141
00:20:52,500 --> 00:20:56,100
- Comme il m'aime tellement.
- Alors pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ?

142
00:20:56,300 --> 00:20:59,300
- Parce que c'est dangereux.
- Oh oui, dangereux !

143
00:20:59,500 --> 00:21:02,900
Je suis sûr que c'est Jane ! Se
Si nous le voulions, nous pourrions !

144
00:21:03,100 --> 00:21:05,900
- Lola, arrête maintenant.
- J'ai réalisé ce que tu voulais !

145
00:21:06,000 --> 00:21:09,900
Vous n'arrivez pas à vous sortir Tarzan de la tête...

146
00:21:11,100 --> 00:21:16,300
- Je pense beaucoup à Tarzan.
- Et il pense à moi !

147
00:21:16,400 --> 00:21:18,900
- C'est un mensonge, Lola.
- Lâchez vos mains !

148
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
Je ferai tout ce que je peux
pour prendre soin de toi...

149
00:21:21,500 --> 00:21:23,400
mais je n'accepte pas un tel comportement.

150
00:21:23,500 --> 00:21:26,700
Je ne te donne pas d'ordres !
Je suis assistante médicale !

151
00:21:55,600 --> 00:21:59,100
Asseyez-vous maintenant et calmez-vous. je vais traiter
en tant qu'assistant du médecin.

152
00:21:59,400 --> 00:22:03,000
Vous vous êtes battu avec Lola.
Je ne reste pas ici.

153
00:22:03,800 --> 00:22:06,300
Je dirai au médecin ce que tu as fait !

154
00:22:12,800 --> 00:22:15,300
Non... Non, Lola !

155
00:22:18,100 --> 00:22:23,000
Lola, reviens ! Tu ne le fais pas
Vous pouvez y aller seul dans la jungle.

156
00:23:17,700 --> 00:23:20,700
Nous nous approchâmes de la route. Dépêchez-vous.

157
00:23:36,200 --> 00:23:40,500
Jane avait raison. je viens de
J'ai l'habitude de résoudre les problèmes.

158
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
Je m'excuse.

159
00:23:44,700 --> 00:23:48,900
Non, Lola. Tu ne devrais pas réagir comme ça.

160
00:23:50,900 --> 00:23:52,900
Où allons-nous ?

161
00:23:53,400 --> 00:23:57,200
- Silence, vous deux.
- Mouffette ! Porc!

162
00:24:02,100 --> 00:24:03,700
Rapidement!

163
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Ce sont nos amis. L'Oued.

164
00:27:27,600 --> 00:27:30,300
Demandez-leur s’ils ont vu quelqu’un passer.

165
00:27:33,800 --> 00:27:37,400
Passé autour. Il a envoyé
guerriers pour les arrêter.

166
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Dis-lui que c'est un bon ami.

167
00:27:39,800 --> 00:27:42,200
Le prince t'enverra
beaucoup de cadeaux.

168
00:27:44,700 --> 00:27:46,600
Conduis-nous maintenant

169
00:29:20,300 --> 00:29:22,900
L'ami de Tarzan.

170
00:29:29,400 --> 00:29:33,600
L'ami de Tarzan. Tous amis.

171
00:29:38,900 --> 00:29:41,300
Nous voulons passer.

172
00:30:31,900 --> 00:30:34,400
N'y touchez pas. Flèche empoisonnée.

173
00:30:45,600 --> 00:30:49,100
Se lever! Nous devons y aller.

174
00:30:49,900 --> 00:30:52,400
je ne leur ferai pas peur
des ennemis avec cette arme ?

175
00:30:52,500 --> 00:30:54,300
- Non.
- Qu'allons-nous faire ?

176
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Restons vigilants. Restez ensemble.

177
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
Guépard! En alerte aussi.

178
00:31:58,700 --> 00:32:00,900
Reposons-nous et mangeons.

179
00:32:16,600 --> 00:32:18,500
Donnez-leur de la nourriture.

180
00:33:05,400 --> 00:33:08,100
- Qu'est-ce que Tarzan ?
- Oued.

181
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
Deux... trois... Wadi plusieurs.

182
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
Reste ici.

183
00:34:41,100 --> 00:34:44,900
Nous devons courir. Allez-y un par un, docteur.

184
00:35:14,100 --> 00:35:15,600
Cours, Neil !

185
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Partons vite !

186
00:37:13,300 --> 00:37:16,800
Ne baissez pas les yeux ! Aller à
en avant ! Ne baissez pas les yeux !

187
00:37:43,900 --> 00:37:46,400
Allez, docteur. Assurons une protection.

188
00:39:03,100 --> 00:39:06,100
- Tu l'as cassé.
- Ça fait juste mal.

189
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
Vous continuez. Je resterai derrière.

190
00:39:27,200 --> 00:39:31,000
Guépard! Pour y retourner. Aide Neil. Rapidement!

191
00:39:51,300 --> 00:39:54,500
- Aller!
- Nous ne sommes pas des animaux !

192
00:41:45,100 --> 00:41:47,900
Eh bien, notre travail
est presque terminé.

193
00:41:48,100 --> 00:41:51,300
Aidez-nous à fermer la crypte de la Reine.

194
00:41:51,500 --> 00:41:55,100
Tout doit être prêt
demain pour l'enterrement du roi.

195
00:41:59,700 --> 00:42:03,700
La dernière pierre n'est pas entrée
Eddie et la clôture toujours...

196
00:42:03,900 --> 00:42:06,700
La crypte de la première épouse du roi.

197
00:42:08,300 --> 00:42:12,200
Venir vite! Ô Sheng
revenu avec les esclaves !

198
00:43:13,500 --> 00:43:17,800
Venez voir les esclaves ! Ô
Prince sera content !

199
00:43:18,300 --> 00:43:21,000
"Le prince sera content"... Oui.

200
00:43:22,200 --> 00:43:26,100
Ton père attend d'être enterré
avec vos ancêtres ?...

201
00:43:26,400 --> 00:43:28,200
Le royaume est en deuil...

202
00:43:28,300 --> 00:43:32,800
les personnes souffrant d'une maladie
cela va bientôt nous détruire tous...

203
00:43:33,000 --> 00:43:37,100
et le Prince rit et s'amuse.

204
00:43:56,500 --> 00:43:59,000
Les jeunes femmes captivent le prince.

205
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Êtes-vous heureuse, Votre Altesse ?

206
00:44:46,600 --> 00:44:50,800
- Quel est ton nom?
-Lola. Je suis l'assistante du médecin !

207
00:44:50,900 --> 00:44:53,100
N'ayez pas peur ?

208
00:44:53,200 --> 00:44:55,600
Je n'ai peur d'aucun homme !

209
00:44:56,200 --> 00:44:57,500
Sengé...

210
00:44:57,600 --> 00:45:01,100
Elle a du courage, cette Lola.
Envoyez-moi un e-mail plus tard.

211
00:45:01,300 --> 00:45:04,300
Le prince... est très beau.

212
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
Le Grand Prêtre !

213
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Qui sont ces étrangers ?

214
00:45:15,100 --> 00:45:17,200
- Captifs,
- Des captifs ?

215
00:45:17,300 --> 00:45:19,700
Ils sont nos seuls
salut Grand Prêtre.

216
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
Je les ai amenés à récupérer
notre course. Cette maladie...

217
00:45:23,600 --> 00:45:27,700
En tant que Grand Prêtre, je vous le demande au nom
de dignité qui libère ces jeunes femmes.

218
00:45:27,800 --> 00:45:33,300
Votre tâche est de prier, et
ne dérangez pas le prince.

219
00:45:33,600 --> 00:45:36,600
D'accord, Sengé. Ma tâche est de prier.

220
00:45:36,800 --> 00:45:39,400
Alors prions,
pendant qu'il est encore temps.

221
00:45:39,600 --> 00:45:42,100
Priez avec moi pour votre fils.

222
00:45:42,400 --> 00:45:46,600
Il a été frappé par la maladie
chose terrible que ton père avait.

223
00:45:53,500 --> 00:45:55,000
Mon fils...

224
00:45:55,200 --> 00:45:58,800
Vos prières ne sont plus
Avez-vous le pouvoir de guérir ?

225
00:45:59,200 --> 00:46:01,100
Guéris mon fils, prêtre.

226
00:46:01,200 --> 00:46:03,300
Dites-le comme un ordre !

227
00:46:03,500 --> 00:46:06,100
Je te commande ! Guéris mon fils !

228
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
Je vous ai donné un ordre, Grand Prêtre !

229
00:46:08,500 --> 00:46:10,700
Y a-t-il une loi pour
ceux qui n'obéissent pas.

230
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
Et cette loi s'applique !

231
00:46:12,900 --> 00:46:16,400
Pour avoir défié ton Seigneur,
sera jeté aux lions !

232
00:46:18,900 --> 00:46:21,300
Priez les dieux pour qu'ils lui pardonnent.

233
00:46:21,400 --> 00:46:25,700
Pourquoi vas-tu perdre le tien
premier-né comme si tu avais perdu ton père.

234
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Le médecin peut guérir votre fils.

235
00:46:33,100 --> 00:46:34,400
Mon fils...

236
00:46:34,500 --> 00:46:37,100
Le Docteur a un médicament.
Je suis ton assistant.

237
00:46:37,200 --> 00:46:40,000
Votre Altesse, vous mentez
pour gagner votre faveur.

238
00:46:40,100 --> 00:46:43,100
Vous ne mentez pas. Le docteur
est en route avec le médicament.

239
00:46:43,200 --> 00:46:46,200
- Il aidera son peuple.
- Je vais voir mon fils.

240
00:46:46,300 --> 00:46:49,900
Senge, remplace le Grand Prêtre.

241
00:46:52,500 --> 00:46:54,600
- Sortez-la d'ici. - Envoyer
Prends-moi parce que tu ne sais rien ?

242
00:46:54,700 --> 00:46:57,600
- Scélérat, putain
porc! - Tais-toi, esclave !

243
00:46:57,800 --> 00:46:59,700
- Quand je reviens
une reine ! - Fermez-la!

244
00:46:59,800 --> 00:47:01,900
Je vais vous montrer ! Vous
vous mourrez sans injection !

245
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
- 20 cils !
- Reste loin de moi !

246
00:47:22,700 --> 00:47:24,600
Est-ce que ça fait mal, mon fils ?

247
00:47:24,900 --> 00:47:28,800
Oui, père. je ne peux pas
bouge mes jambes.

248
00:47:29,100 --> 00:47:31,800
Comme je voulais être à nouveau bien.

249
00:47:32,100 --> 00:47:34,600
Veux-tu me guérir, père ?

250
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
J'aimerais pouvoir.

251
00:47:37,400 --> 00:47:41,600
Je donnerais n'importe quoi pour te voir guéri

252
00:49:08,100 --> 00:49:10,400
- Ne la touche pas !
- Ne parle pas !

253
00:49:10,600 --> 00:49:14,000
- La nouvelle reine...
- Quand je le deviendrai, je n'oublierai pas !

254
00:49:14,100 --> 00:49:17,000
- N'aie pas peur !
- Arrêtez ça, ça ne fera qu'empirer la situation.

255
00:49:17,100 --> 00:49:19,600
Je ne laisserai pas cette bête l'emmener !

256
00:49:35,600 --> 00:49:37,500
Gardes !

257
00:50:18,400 --> 00:50:19,900
Lola !

258
00:50:30,000 --> 00:50:33,700
Monsieur! j'ai vu les deux
les jeunes entrent dans le tombeau.

259
00:51:00,800 --> 00:51:03,300
N'est-ce pas la crypte de la Reine ?

260
00:51:03,500 --> 00:51:07,000
- Oui Monsieur.
- Pourquoi n'a-t-il pas encore été scellé ?

261
00:51:07,200 --> 00:51:10,700
Demain sera scellé
avant l'enterrement du roi.

262
00:51:10,900 --> 00:51:12,400
Faites-le immédiatement !

263
00:51:12,500 --> 00:51:15,200
Mais monsieur, ils mourront sans air.

264
00:51:15,400 --> 00:51:20,200
Silence! Épargnez votre vie,
mettre la pierre en place.

265
00:51:21,300 --> 00:51:23,000
Oui, maître.

266
00:51:42,600 --> 00:51:46,400
Fin appropriée à un
esclave qui voulait être reine.

267
00:52:00,300 --> 00:52:01,800
La sceller.

268
00:52:14,500 --> 00:52:17,300
Oh, Jane, nous serons enterrés vivants !

269
00:52:49,300 --> 00:52:51,500
Regarder? Nous l'avons trouvé.

270
00:52:51,700 --> 00:52:55,500
C'est génial après tant de difficultés.

271
00:53:02,000 --> 00:53:05,200
Cheetah amènera Neil. Aller.

272
00:53:48,900 --> 00:53:51,400
Lola, réveille-toi. Réveillez-vous!

273
00:53:51,700 --> 00:53:53,500
Je suis réveillé.

274
00:53:54,500 --> 00:53:57,400
Si je pouvais y aller...

275
00:53:59,400 --> 00:54:02,000
Vous tomberez et vous effondrerez.

276
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
Il faut faire quelque chose.

277
00:54:04,100 --> 00:54:07,300
Si j'arrivais à
en haut, je pourrais crier.

278
00:54:07,400 --> 00:54:10,600
- Et puis?
- Je me rends.

279
00:55:10,600 --> 00:55:12,200
Tarzan!

280
00:55:39,300 --> 00:55:41,200
Tarzan est là.

281
00:55:41,300 --> 00:55:44,500
A-t-il entendu ? Veux-tu nous sortir d'ici ?

282
00:55:45,200 --> 00:55:49,000
Je ne sais pas... Je ne sais pas, Lola.

283
00:55:50,400 --> 00:55:53,400
Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu.

284
00:55:54,700 --> 00:55:57,100
Qu'allons-nous faire maintenant ?

285
00:55:57,700 --> 00:55:59,900
Vais-je mourir ici ?

286
00:56:00,900 --> 00:56:03,000
Je ne veux pas mourir.

287
00:56:03,500 --> 00:56:05,900
Peut-être pouvons-nous ouvrir la voie.

288
00:56:08,600 --> 00:56:11,000
Donne-moi ton bracelet, Lola.

289
00:56:21,200 --> 00:56:23,700
Je vais mourir ici, je sais.

290
00:56:35,200 --> 00:56:37,400
Je ne peux pas respirer.

291
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Arrêter de parler.

292
00:56:40,700 --> 00:56:43,100
Tu seras essoufflé,
si tu n'arrêtes pas de parler.

293
00:56:44,700 --> 00:56:47,800
La jeune femme qui est venue ici a dit la vérité

294
00:56:47,900 --> 00:56:50,200
Votre Altesse, je ne le fais pas
Je fais confiance à ces envahisseurs.

295
00:56:50,300 --> 00:56:52,000
Notre mission est pacifique.

296
00:56:52,100 --> 00:56:54,500
Nous espérons trouver la cause de la maladie.

297
00:56:54,600 --> 00:56:57,600
Mon peuple souffre. Le mien
mon fils est très malade.

298
00:56:57,700 --> 00:57:00,500
- Pouvez-vous m'aider ?
- Si tu m'emmènes chez ton fils...

299
00:57:00,600 --> 00:57:02,000
Je vais voir ce que je peux faire.

300
00:57:02,100 --> 00:57:04,700
Mon Seigneur, il est temps
des funérailles de ton père...

301
00:57:04,800 --> 00:57:07,000
Vous devez attendre. Entre.

302
00:57:40,500 --> 00:57:41,900
Gardes !

303
00:57:50,100 --> 00:57:51,300
Tarzan!

304
00:58:31,500 --> 00:58:33,400
Arrêtez-le !

305
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
Cela les aidera.

306
01:00:06,800 --> 01:00:08,300
Des Tsangos !

307
01:00:47,700 --> 01:00:52,500
Ces perturbations, avant le
l'enterrement du roi. C'est de mauvais augure.

308
01:00:59,400 --> 01:01:02,400
Sans lui, je ne peux rien faire.

309
01:01:04,300 --> 01:01:07,900
Il n'y a donc aucun espoir
pour mon fils et mon peuple.

310
01:01:08,000 --> 01:01:09,900
Ouais, comme je l'ai dit.

311
01:01:10,000 --> 01:01:12,100
- Si on trouve le sérum...
- Il l'a trompé.

312
01:01:12,200 --> 01:01:14,700
Si vous nous avez trompé, vous serez puni.

313
01:01:14,800 --> 01:01:18,000
Je ne peux rien faire.
Il doit être perdu...

314
01:01:18,200 --> 01:01:20,200
Quelque part dans la jungle.

315
01:01:20,700 --> 01:01:25,300
Maintenant tu veux commencer
Les funérailles de ton père ?

316
01:01:28,500 --> 01:01:30,700
Je vais me préparer.

317
01:02:07,300 --> 01:02:10,000
Guépard... c'est le sérum.

318
01:02:39,100 --> 01:02:40,900
Avec ses funérailles aujourd'hui...

319
01:02:41,100 --> 01:02:45,300
Moi, votre fils, je deviens roi.

320
01:02:45,600 --> 01:02:50,200
Puissé-je toujours être digne
d'amour et de dévouement.

321
01:02:50,700 --> 01:02:54,600
Les jours seront nombreux
du nouveau roi de Léon.

322
01:04:55,700 --> 01:04:57,500
Jane, ça va ?

323
01:05:37,500 --> 01:05:41,100
Tu m'as entendu... Tu m'as entendu
Je m'ai entendu quand j'ai appelé.

324
01:05:41,600 --> 01:05:44,400
- J'ai beaucoup à dire.
- Attends...

325
01:05:44,600 --> 01:05:46,700
D'abord, partons d'ici.

326
01:06:19,200 --> 01:06:21,800
Êtes-vous bien pris en charge, Grand Prêtre ?

327
01:06:22,100 --> 01:06:24,000
Repentez-vous, Senge.

328
01:06:24,400 --> 01:06:26,700
Il n'a pas encore acquis l'humilité.

329
01:06:26,900 --> 01:06:28,200
Se repentir.

330
01:06:28,800 --> 01:06:30,800
Préparez-le pour l'exécution.

331
01:06:30,900 --> 01:06:33,400
Je l'enverrai chez les lions.

332
01:07:04,800 --> 01:07:06,100
Daniel !

333
01:07:06,900 --> 01:07:08,700
Salut, docteur.

334
01:07:09,700 --> 01:07:12,000
Dieu merci! Venir vite!

335
01:07:17,100 --> 01:07:21,400
- Tu devrais mieux t'en occuper.
- J'espère qu'il n'est pas trop tard.

336
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
Où sont les jeunes femmes ?

337
01:07:25,600 --> 01:07:27,700
Trouvons-les.

338
01:08:24,900 --> 01:08:27,900
Jane, d'où l'as-tu appelé ?

339
01:08:28,500 --> 01:08:31,700
De là, par le haut avant de poser la pierre.

340
01:09:13,500 --> 01:09:14,900
La pierre !

341
01:10:00,100 --> 01:10:01,500
Toujours!

342
01:10:01,700 --> 01:10:05,500
Le tombeau a été profané par des incroyants.

343
01:10:21,100 --> 01:10:23,100
Porc! Cicatrice!

344
01:12:20,600 --> 01:12:22,800
Le roi !

345
01:12:33,800 --> 01:12:36,000
Libérez le Grand Prêtre.

346
01:12:37,900 --> 01:12:41,700
Ce sont de bonnes personnes.
Ils sont venus nous aider.

347
01:12:41,900 --> 01:12:46,400
Mon fils a été sauvé
grâce à de bons amis.

348
01:12:46,600 --> 01:12:51,100
Notre peuple, qui a tant souffert,
sera guéri. Célébrons-le !

349
01:12:52,800 --> 01:12:56,700
Lola, j'espère que tu
décide de rester avec nous.

350
01:12:57,200 --> 01:13:00,800
J'ai toujours rêvé qu'un jour,
il y aurait un grand palais...

351
01:13:01,000 --> 01:13:04,500
- Et des bijoux...
- Oui, Lola. Tout cela et...

352
01:13:06,600 --> 01:13:39,600
Traduction par Robertodecastro